ante la ley

the ante — la apuesta inicial, la entrada (Méx)

to up o raise the ante — subir la apuesta inicial

the ante — la apuesta inicial, la entrada (Méx)

to up o raise the ante — subir la apuesta inicial

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

• I couldn't believe my (own) eyes — no daba crédito a lo que veían mis ojos

• black eye — ojo m morado or amoratado

she had a black eye — tenía or llevaba un ojo morado

• to catch sb's eye — llamar la atención de algn

• it was the biggest one I'd ever clapped eyes on — era el más grande que jamás me había echado a la cara

• to cry one's eyes out — llorar a moco tendido or a lágrima viva

• there wasn't a dry eye in the house — no había ojos sin lágrimas en todo el teatro

• to have an eye or a keen eye for a bargain — tener mucha vista or buen ojo para las gangas

• he's got his eye on you — (=monitoring) no te quita ojo, no te pierde de vista; (=attracted to) te tiene echado el ojo

• she had eyes only for me — solo tenía ojos para mí, no tenía ojos más que para mí

• it hits you in the eye — salta a la vista

• in the eyes of — a los ojos de

• to keep an eye on sth/sb — (=watch) vigilar algo/a algn, echar una mirada a algo/algn; (=look after) cuidar algo/a algn

• at eye level — a la altura de los ojos

• to look sb (straight) in the eye — mirar a algn (directamente) a los ojos

• with the naked eye — a simple vista

• he couldn't keep his eyes off the girl — se le fueron los ojos tras la chica

• to keep an eye out or one's eyes open for sth/sb — estar pendiente de algo/algn

keep an eye out for the postman — estáte atento or pendiente a ver si ves al cartero

• I could hardly keep my eyes open — se me cerraban los ojos

• I saw it with my own eyes — lo vi con mis propios ojos

• to be in the public eye — estar a la luz pública

• eyes right/left/front! — ¡vista a la derecha/izquierda/al frente!

• to run one's eye over sth — (from curiosity) recorrer algo con la vista; (checking) echar un vistazo a algo

• as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista

• it's five years since I last set or laid eyes on him — hace cinco años que no lo veo

• the sun is in my eyes — me da el sol en los ojos

• he didn't take his eyes off her for one second — no le quitó los ojos de encima ni por un segundo

• with an eye to sth/to doing sth — con vistas or miras a algo/a hacer algo

• use your eyes! * — ¡abre los ojos!

• it happened before my very eyes — ocurrió delante de mis propios ojos

• under the watchful eye of — bajo la atenta mirada de

• to look at sth with or through the eyes of an expert — ver algo con ojos de experto

I haven't got eyes in the back of my head — iro ¿te crees que tengo ojos en la nuca o qué?

eye candy * N — regalo m para la vista

eye clinic N — clínica f oftalmológica

eye colour N — color m de los ojos

eye contact N — contacto m ocular

eye cream N — crema f para los ojos

eye doctor N — (US) oculista mf

eye dropper N — cuentagotas m inv

eye drops NPL — gotas fpl para los ojos

eye examination N — examen m de la vista

eye patch N — parche m

eye pencil N — lápiz m de ojos

eye shadow N — sombra f de ojos

eye socket N — cuenca f del ojo

eye test N — test m visual or de visión

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

five miles is equal to eight kilometers — cinco millas equivalen a or son iguales a ocho kilómetros

the windows are equal in size — las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño

equal opportunities/rights — igualdad f de oportunidades/derechos

we are an equal opportunities o opportunity employer — practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin discriminar por razones de sexo, raza, credo, orientación sexual etc)

my boss treats me as an equal — mi jefe me trata como a su igual or de igual a igual

three times three equals nine — tres por tres son nueve or es igual a nueve

with equal ease/indifference — con igual or la misma facilidad/indiferencia

to come equal first/second — (in competition) compartir el primer/segundo puesto; (in race) llegar ambos en primer/segundo lugar

• to be equal in sth, they are equal in strength — son igual de fuertes, tienen la misma fuerza

• on equal terms — de igual a igual

• all or other things being equal — si no intervienen otros factores

• an amount equal to half your salary — una cantidad equivalente a la mitad de tu sueldo

to be equal to sth — (=equivalent) equivaler a algo

• to be/feel equal to sth, I'm confident that he is equal to the task — tengo la seguridad de que está capacitado para desempeñar la tarea

she did not feel equal to going out — no se sentía con fuerzas or ánimo para salir

a talent without equal — un talento sin igual or sin par

equal opportunities NPL — igualdad fsing de oportunidades

Equal Opportunities Commission N — (Brit) Comisión f para la Igualdad de Oportunidades

equal opportunities or opportunity employer N — empresa f no discriminatoria

equal pay N — igual salario m

equal pay for equal work — igual salario or el mismo salario para el mismo trabajo

equal rights NPL — igualdad fsing de derechos

equals sign, equal sign N — (Math) signo m de igual

equal time N — (US) (Rad, TV) derecho m de respuesta

five miles is equal to eight kilometers — cinco millas equivalen a or son iguales a ocho kilómetros

the windows are equal in size — las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño

equal opportunities/rights — igualdad f de oportunidades/derechos

we are an equal opportunities o opportunity employer — practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin discriminar por razones de sexo, raza, credo, orientación sexual etc)

my boss treats me as an equal — mi jefe me trata como a su igual or de igual a igual

three times three equals nine — tres por tres son nueve or es igual a nueve

invalid car — coche m para minusválido

invalid car, invalid carriage N — coche m de minusválido, coche m de inválido

invalid chair N — (Brit) silla m para minusválidos

invalid car — coche m para minusválido

to break the law — violar or contravenir* or infringir* la ley

it is against the law — es ilegal or está prohibido por (la) ley

under French law — según la ley or la legislación francesa

to take the law into one's own hands — tomarse la justicia por su (or mi etc) propia mano

to enter the law — (BrE) hacerse* abogado; (before n)

law school — facultad f de Derecho

to go to law — (BrE) recurrir a los tribunales or a la justicia

Islamic law — ( Relig) la ley del Corán

• there's no law against it — no hay ley que lo prohíba

• to be above the law — estar por encima de la ley

• according to or in accordance with the law — según la ley, de acuerdo con la ley

• the bill became law on 6 August — el proyecto de ley se hizo ley el 6 de agosto

• by law — por ley, de acuerdo con la ley

• civil/ criminal law — derecho m civil/penal

• in law — según la ley

• the law of the land — la ley vigente

• officer of the law — agente mf de la ley

• the law on abortion — la legislación sobre el aborto

• law and order — el orden público

• he is outside the law — está fuera de la ley

• to have the law on one's side — tener la justicia de su lado

• to keep or remain within the law — obrar legalmente

• his word is law — su palabra es ley

• to study law — estudiar derecho

• she is considering a career in law — está pensando dedicarse a la abogacía

• to practise law — ejercer de abogado, ejercer la abogacía

• court of law — tribunal m de justicia

• to go to law — recurrir a la justicia or a los tribunales

• to take a case to law — llevar un caso ante los tribunales

• God's law — la ley de Dios

• by the law of averages — por la estadística, estadísticamente

• the law of gravity — la ley de la gravedad

• the law of supply and demand — la ley de la oferta y la demanda

law court N — tribunal m de justicia

law enforcement N — aplicación f de la ley

law enforcement agency N — organismo encargado de velar por el cumplimiento de la ley

law enforcement officer N — (esp US) policía mf

Law Faculty N — (Univ) facultad f de Derecho

law firm N — gabinete m jurídico, bufete m de abogados

Law Lord NPL — (Brit) (Pol) juez mf lor

the Law Lords — jueces que son miembros de la Cámara de los Lores y constituyen el Tribunal Supremo

law reports NPL — repertorio m de jurisprudencia

law school N — (US) facultad f de derecho

law student N — estudiante mf de derecho

to break the law — violar or contravenir* or infringir* la ley

it is against the law — es ilegal or está prohibido por (la) ley

under French law — según la ley or la legislación francesa

to take the law into one's own hands — tomarse la justicia por su (or mi etc) propia mano

to enter the law — (BrE) hacerse* abogado; (before n)

law school — facultad f de Derecho

to go to law — (BrE) recurrir a los tribunales or a la justicia

Islamic law — ( Relig) la ley del Corán

up United! — (BrE) arriba el United!

with the lid/blinds up — con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

I had the floorboards up — había quitado or levantado las tablas del suelo

she's up and about again — (colloq) está dando guerra otra vez (fam)

prices are 5% up o up (by) 5% on last month — los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

to go up to town — (esp BrE) ir* a la ciudad (or a Londres etc)

is the tent up? — ¿ya han armado la tienda or (AmL) la carpa?

the pictures/shelves are up — los cuadros/estantes están colocados or puestos

what's up? — (what's the matter?) ¿qué pasa?; ( as greeting) (AmE) ¿qué hay? (colloq), ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué hubo or quiubo? (Chi, Col, Méx, Ven fam)

to be up against it — estar* contra las cuerdas

it isn't up to the usual standard — no es del alto nivel al que estamos acostumbrados; come up to b)

she's not up to the job — no tiene las condiciones necesarias para el trabajo, no puede con el trabajo (fam)

my spelling is not up to much — (BrE) mi ortografía deja bastante que desear

it's just up the road — está un poco más allá or adelante

I feel really up at the moment — me siento como en las nubes

to up and go — agarrar or (esp Esp) coger* e irse*

to be on the up and up — (colloq) ( honest) (AmE) \<\<businessman/salesperson\>\> ser* de buena ley, ser* de fiar; ( succeeding) (BrE) \<\<business/company\>\> marchar or ir* cada vez mejor, estar* en alza

he looked up — (towards sky) miró hacia or para arriba

• to walk up and down — pasearse de un lado para otro or de arriba abajo

• to stop halfway up — pararse a mitad de la subida

• to throw sth up in the air — lanzar algo al aire

• he walked/ran up to the house — caminó/corrió hasta la casa

• up above (us) we could see a ledge — por encima (de nosotros) or sobre nuestras cabezas podíamos ver una cornisa

• my office is five floors up — mi oficina está en el quinto piso

• higher up — más arriba

• up in the mountains — montaña arriba

• the jug's up there, on the freezer — la jarra está ahí arriba, en el congelador

• how long have you lived up here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

• he lives up in Scotland — vive en Escocia

• up north — en el norte

• how long did you live up there? — ¿cuánto tiempo estuviste viviendo allí or allá?

the next time you're up there — la próxima vez que pases por allí or allá

• to go up to London/to university — ir a Londres/a la universidad

the ladder was up against the wall — la escalera estaba apoyada en or contra la pared

to be up — (=get up) levantarse; (=be active) estar levantado

• she was up and about at 6 a.m. — lleva en pie desde las 6 de la mañana

to be up and about again — [sick person] estar repuesto

• to be up all night — no acostarse en toda la noche

• get up! — ¡levántate!

with his head up (high) — con la cabeza bien levantada or erguida

the blinds were up — las persianas estaban subidas or levantadas

• the interest rate has risen sharply, up from 3% to 5% — los tipos de interés han subido bruscamente del 3% al 5%

• the temperature was up in the forties — la temperatura estaba por encima de los cuarenta

• prices are up on last year — los precios han subido desde el año pasado, del año pasado a este los precios han subido

• to be up among or with the leaders — estar a la altura de los líderes

• she's right up there with the jazz greats — está en la cumbre con los grandes del jazz

we've got the pictures up at last — por fin hemos puesto or colgado los cuadros

• from £2 up — de 2 libras para arriba

• he's well up in or on British politics — está muy al corriente or al día en lo referente a la política británica

• there's something up with him — algo le pasa

• what's up? — ¿qué pasa?

to be up before the judge/board — [person] (tener que) comparecer ante el juez/el consejo; [case, matter] verse ante el juez/en el consejo

• the river is up — el río ha subido

• the sun is up — ha salido el sol

• the tide is up — la marea está alta

most politicians up for reelection know this — (=seeking) la mayoría de los políticos que se presentan a la reelección lo saben

to be up for sth * — (=ready, willing) tener ganas de algo

we were up to our knees/waist in water — el agua nos llegaba por or hasta las rodillas/la cintura

to be up to a task — (=capable of) estar a la altura de una tarea, estar en condiciones de realizar una tarea

the book isn't up to much — (Brit) * el libro no vale mucho

I wouldn't do it but it's up to you — yo (que tú) no lo haría, pero allá tú or tú verás

if it were or was up to me — si dependiera de mí

he was up a ladder pruning the apple trees — estaba subido a una escalera or en lo alto de una escalera podando los manzanos

to be up a tree — estar en lo alto de or (LAm) arriba de un árbol

• to travel up and down the country — viajar por todo el país

• they live further up the road — viven en esta calle pero más arriba

• halfway up the stairs — a mitad de la escalera

• up north — en el norte

• up river — río arriba

to be up * — estar en plena forma

• she upped and left — (=stood up) se levantó y se marchó, se levantó y se largó *; (=went) fue y se marchó, fue y se largó *

• he upped and offed — se largó sin más *

• to up anchor — levar el ancla

up United! — (BrE) arriba el United!